Сура Аль Фатиха (Открывающая Книгу)
Транскрипция суры Аль Фатиха |
Перевод суры Аль Фатиха Иман Пороховой |
|
1. Бисмил-ляяхи ррахмаани ррахиим. |
Во имя Аллаха, Всемилостивого и Милосердного! |
|
2. Аль-хамду лил-ляяхи раббиль-‘аалямиин. |
Хвала Аллаху, Господу миров; |
|
3. Ар-рахмаани ррахиим. |
Всемилостив и Милосерден Он один, |
|
4. Мяялики яумид-диин. |
Дня судного один Он Властелин. |
|
5. Ийяякя на’буду ва ийяякя наста’иин. |
Лишь пред Тобой колени преклоняем, и лишь к Тебе о помощи взываем: |
|
6. Ихдина ссырааталь-мустакыим. |
"Направь прямою стезею нас, |
|
7. Сыраатол-лязийна ан’амта ‘аляйхим, Гайриль-магдууби ‘аляйхим Ва ляд-дооллиин. Амин. |
Что Ты избрал для тех, Кто милостью Твоею одарен, Убереги нас от пути разгневавших Тебя И тех, которые в неверии блуждают". Амин. |
Перевод суры Аль Фатиха на русский
1. Я начинаю с Именем Аллаhа – Единого Всемогущего Создателя. Он – Милостивый, Дарующий блага для всех на Этом Свете, и Милостивый только для верующих в Ахирате.
2. Хвала Аллаhу, Господу миров, за все, что Он даровал Своим рабам (Ангелам, людям, джиннам). Вся слава – Аллаhу, Творцу и Господу миров.
3. Он – Ар-Рахман (Милостивый для всех на этом Свете) и Он – Ар-Рахим (Милостивый только для верующих на Том Свете).
4. Аллаh – Один Властелин Судного Дня, Дня расчета и Воздаяния. И никто, кроме Него, не властен ни над чем в Этот День. Аллаh властвует надо всем.
5. Тебе Одному мы совершаем наивысшую степень поклонения и к Тебе взываем о помощи.
6. Сохрани нас на Пути Истины (на Пути Ислама), блага и счастья.
7. Веди нас по Пути Твоих благочестивых рабов, которым Ты даровал верить в Тебя и которым оказал Свою Милость, направив их по прямому Пути (пути Ислама), по пути тех, которых Ты облагодетельствовал (по Пути Пророков и Ангелов). Но не по пути тех, которых Ты наказал, и которые сбились с Пути Истины и блага, отклонившись от веры в Тебя, не проявив повиновения Тебе.
Сура Аль Фатиха на арабском
Слушать суру Аль Фатиха
Скачать суру Аль Фатиха в формате mp3
Видео: Суру Аль Фатиха чтает Шейх Мишари Рашид аль-Афаси, русский перевод Э.Кулиева
Аль фатиха - первая сура священного Корана. На данной странице приведен перевод суры на русском языке, и ее транскрипция. Предоставлена возможность скачать mp3-файл или послушать ее в режиме on-line. Приведен вариант чтения Аль Фатихи на арабском языке, текст русского перевода. В Исламе есть суры - главы священного Корана, и молитвы (дуа) - просьбы, с которыми люди обрашаются к Всевышнему Аллаху. Аль Фатиха является первой (открывающей) сурой Корана. Её текст состоит из семи аятов (элементарных смысловых частей). Прослушать суру вы можете на данной странице. Аудио и видео - материалы, находящиеся здесь будут полезны людям, которых интересует чтение, слова, текст суры.
